Mayday, tässä Hesper 299 hädässä.
Isä!
Koneet 1 ja 2 ovat poissa pelistä!
Isä!
Olen kuullut tarinoita Maasta.
Paratiisi.
Kunnes tuhosimme sen.
Ranger-joukkojen perustaminen 1000 v sitten-
-oli globaali sotilashanke, Maan evakuointi.
Rangerit johtaisivat ihmiskunnan uutta kotia-
- Nova Primea.
Mutta emme olleet yksin.
Alienit vapauttivat ursia-
-hirviöitä tappamaan ihmisiä.
Sokeina ursat näkevät ihmisen-
-pelossa erittyvien feromonien avulla.
Ne kirjaimellisesti haistavat pelkomme.
Ihmiskuntaa uhkasi jälleen tuho-
-ja apua pyydettiin jälleen rangereilta.
Vastaus tuli pääkomentaja Cypher Raigen-
-alkuperäisen Aaveen muodossa.
Hänen uskotaan olevan niin peloton-
-että on ursalle näkymätön.
Ilmiö tunnetaan "aaveiluna".
Kolme päivää aiemmin
Nova Primen yhteisö, Novan aurinkokunta
Tämä ei ole kilpailu, kadetti!
Raige.
Koetuloksesi ovat vaikuttavat.
Oppitunnilla olet erinomainen ranger-
-mutta kentällä epäonnistut.
En ylennä sinua. Voit yrittää ensi vuonna.
Sir, olen omistautunut, ahkera-
-ja käyttäydyn hyvin, sir.
Pyydän komentajaa harkitsemaan vielä, sir.
- Kadetti. -Sir, isäni palaa kotiin illalla.
Näimme viimeksi...
Tämä on tärkeä päivä perheellemme.
Minun täytyy voida kertoa olevani ranger, sir.
Välitä isällesi...
...tervetulotoivotukseni kotiin.
Taakse poistu.
Faia.
Hei.
Miten loppukokeet menivät?
- Loppukokeet? -En saanut ylennystä rangeriksi.
Mihin katsomme puhuessamme?
En saanut ylennystä rangeriksi.
Et saanut ylennystä rangeriksi...
En saanut ylennystä rangeriksi, sir.
Ei se mitään, olet nuori.
Juoksin kanjonit 11 sekuntia sinua nopeammin.
Et ollut valmis. Velan on hyvä mies, osaa työnsä.
Olisi ylentänyt sinut, jos olisit ollut valmis.
Ei ole nälkä. Menen huoneeseeni.
- Oliko se pyyntö? -Saanko mennä huoneeseeni?
Et! Istu aloillesi!
Vielä viimeinen käynti Iphitoksella.
Lennän huomenna, valvon koulutusta.
Kun se on tehty...
...ilmoitan jääväni eläkkeelle.
Eläkkeelle?
Ehkä tulen töihin kanssasi...
...turbiiniosastolle
- Yhdessä. -Ei, älä.
Haluan perheeni takaisin.
Haluan sinut takaisin.
Tuo poika yrittää löytää sinut.
Hän on tunteikas poika.
Intuitiivinen poika.
Hän katsoi, kun luit sitä kirjaa Senshille.
Hän lukee sitä kirjaa nyt.
Hän etsii yhteyttä sinuun.
Älä käsitä väärin. Kunnioitan kaikkia tekojasi.
Mutta sinulla on poika, jota et tunne.
Hän syyttää itseään Senshin kohtalosta.
Pitää sitä syynään.
Hän kamppailee.
Hän ei tarvitse komentajaa.
Hän tarvitsee isän.
Pakkaa kassisi. Tulet mukaani Iphitokselle.
Tämä oli hyvä päätös.
Menkää hankkimaan yhteisiä muistoja.
Ole joustava. Isä on hiukan ruosteessa.
Selvä.
Kenraali Raige.
Olin ylätasangolla.
Pelastitte minut ja neljä muuta.
Näin juuri tyttölapseni kasvot ensi kertaa.
- Nostakaa minut. -Ei ole tarpeen.
Nostakaa minut.
Vetäkää!
Hyvältä näyttää.
Luen Moby Dickiä.
Äiti kertoi. Se on hienoa.
Saavumme Iphitosin tukikohtaan seitsemän tunnin päästä.
Aion nukkua hetken. Suosittelen samaa.
PÄÄSY KIELLETTY
Osaatko lukea?
Kysyin, osaatko lukea.
Kyllä, sir.
Tuolla on kyltti.
"Pääsy asiattomilta kielletty."
Mikset lukenut sitä?
Mitä häkissä on?
Käsittele hellästi, kessu.
Hän on pääkomentajan poika.
Oletko Raigen poitsu?
Mikä tuolla on?
Haluatko nähdä?
- Nyt täytyy mennä. -Onko tuo...?
Yllättivät meidät. Pudottivat niitä otuksia.
Ursa?
Viemme sen Iphitokselle aavekoulutukseen.
Haluatko nähdä, osaatko aaveilla?
Aaveilu on sitä, ettei pelkoa ole lainkaan.
Useimmat jähmettyvät.
Aivokuori etsii vastausta, jota ei löydy.
Jopa aivosi tietävät, että olet kusessa.
Veresi täyttyy adrenaliinilla...
...huomaatpa sitä tai et.
Pulssi kiihtyy.
Hengitys vaikeutuu.
Hermojärjestelmäsi käskee sinun paeta-
-mutta polvesi eivät liiku.
Ja onkin jo liian myöhäistä.
Ihohuokosesi ovat jo avautuneet-
-erittäen huomaamattoman määrän feromoneja.
Ajattelet vain, milloin se tappaa sinut.
Senshi!
Se näkee sinut.
Huomio!
Kitai, palaa paikallesi heti.
Rangerit, valmiustila 1.
Varmistakaa lasti!
Penkin takana on pelastuspuku. Pane se päälle.
- Iltaa, herra kenraali. -Päällikkö.
Lähimmän asteroidimyrskyn sijainti?
4-luokan asteroidimuodostelma-
-on 2000 km oikealla, poikkeama +45.
Havaitsin gravitoni-värinää rungossa.
Miten?
Gravitonien lisääntyminen voi olla merkki massalaajenemisesta.
Myrsky voi olla täällä hetkessä.
Sir, mahdollisuus on yksi miljoonasta.
Jos yritämme poistua-
-oma gravitoni-painomme voisi laukaista sen.
Pidetään kurssi ja toivotaan, että olen väärässä.
Miten usein olette väärässä?
Vaimollani olisi mielenkiintoinen vastaus.
Gravitoni-luku laskee. SUU miljoonasosaa.
650.
Kerta se on ensimmäinenkin, sir.
Käänny sitä kohti.
Isä!
Ohjauskyvytön! Koneet 1 ja 2 poissa pelistä!
- Saatko meidät pois täältä? -Minne?
Lycian ankkuripaikka on lähinnä.
Emme voi käyttää madonreikää nyt!
Tee se.
Lycian koordinaatit asetettu. Ei vahvistussignaalia.
Matkaan nyt.
- Ilman vahvistusta... -Se on käsky.
Nyt!
Ilmanpaine laskee.
Isoja vaurioita rungossa. Mahdollinen repeämä.
Etsi laskeutumispaikka. Heti!
Löysin jotain.
Suunta 340/95, etäisyys 86000.
Varoitus. Planeetta ei sovi ihmisasutukseen-
-ja on asetettu 1-luokan karanteeniin.
Laskeutuminen kielletty rangaistuksen uhalla.
Toistan, laskeutuminen kielletty.
Mahdotonta.
Tietokone saattoi ohjata tunnettuun pisteeseen.
Ei, ei tänne.
Jatketaan matkaa.
Ei käy, sir. Alus hajoaa milloin tahansa.
Laskeudutaan.
Mayday, tässä Hesper 299 hätätilanteessa.
Vaurioiduimme asteroidimyrskyssä ja laskeudumme minimiteholla.
Isä, isä, isä!
Oletko kunnossa?
Pystytkö seisomaan?
Arvioi.
Pystyn toimimaan.
Vahvista, että ursa on kiinni.
Aluksen perä on poissa.
Miehet, luku.
Miehet, luku!
Ohjaamo on yläpuolellamme.
Mene.
Perässä vasemmalla on tarvikeosasto.
Sisällä...
...on hätämajakka.
Hopeanvärinen.
Lautasen näköinen. Tuo se.
Näytä tavaraluettelo.
Kenraali Cypher Raige.
Teimme pakkolaskun.
Kaksi vahvistettua eloonjäänyttä.
Kitai.
Hätämajakka ampuu hätäsignaalin avaruuteen.
Mutta se on vaurioitunut.
Aluksen peräosassa on toinen.
Me olemme tässä.
Tuo on perä, jossain täällä.
Noin 100 kilometrin päässä.
Tarvitsemme sen hätämajakan.
Ymmärrätkö?
Jalkani ovat murtuneet, toinen pahasti.
Sinä haet sen hätämajakan...
...tai me kuolemme.
Ymmärrätkö?
Toista, mitä sanoin.
Minun täytyy hakea hätämajakka...
...tai me kuolemme.
Sinulla on inhalaattoreita.
Ota sellainen nyt.
Neste lisää hapenottokykyäsi-
-ja hengität helpommin.
Sinulla on kuusi ampullia.
Kukin riittää 20-24 tuntia. Enemmän kuin tarpeeksi.
Puvussasi ja repussasi-
-on digitaalinen ja virtuaalinen lähetin-
-joten näen kaiken, mitä sinäkin.
Ja mitä et näe.
Opastan sinua.
Aivan kuin olisin kanssasi.
Ota miekkani.
Se on C-40.
Täydet 22 vaihtoehtoa.
Kitai...
Henkemme riippuu jokaisesta päätöksestäsi.
Tämä on 1-luokan karanteeniplaneetta.
Kaikki täällä on kehittynyt tappamaan ihmisiä.
Tiedätkö, missä me olemme?
En, sir.
Tämä on Maa.
Entä ursa?
Kolme mahdollisuutta. Todennäköisimmin se kuoli rysäyksessä.
Vähemmän todennäköisesti se loukkaantui pahasti.
Epätodennäköisintä on, että se karkasi.
Toimimme silti pahinta odottaen.
Toimit pakene ja vältä -protokollan mukaan.
JOS se on vapaana-
-näen sen jo kaukana sinusta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tee täsmälleen, kuten sanon...
...niin selviämme.
Kitai, rauhoitu.
Polvistu.
Keskity nyt tähän hetkeen.
Näkymään, ääneen, hajuun.
Mitä tunnet?
Kehoni tuntuu raskaammalta.
Hyvä. Maan vetovoima on erilainen.
Oikein hyvä.
Lähdetään liikkeelle.
Mitä tapahtui?
- Etkö nähnyt? -Mitä tapahtui?
Ei hätää, liukastuin vain.
Kivillä on kosteutta.
Voin jatkaa.
Kenraali Cypher Raige.
Lähetän etätiedustelusondeja.
Ensisijainen kohde...
...ursa.
SONDIT LÄHETETTY
Toistan, että navinauhasi on ainoa kommunikaatiotapamme.
Selvä.
Planeetan lämpötilat vaihtelevat vaarallisesti.
Enin osa planeetasta jäätyy öisin.
Mutta kuumat kohdat-
-geotermiset keskukset reitillä-
-lämmittävät pakkasella.
Sinun täytyy päästä sellaiseen-
-joka ilta ennen yötä. Onko selvä?
Kuitti.
Normaali operaatiokäytäntö, kunnes saat ohjeita.
TARVITAAN SUONEN OHIKYTKÖS
3-LUOKAN KIPULÄÄKE
AIHEUTTAA UNELIAISUUTTA
Isä, oletko siellä?
Isä...
Oletko siellä?
Haloo?
Olen täällä.
Tutulla pojalla oli tämä.
MOBY DICK - VALKOINEN VALAS
Oikea kirja, museosta.
Se on Moby Dick.
Hän sanoi, että voisin pitää sitä.
Pitää mitä?
Kirjaa, isä.
Tappoivatko he valaita todella?
Me, Senshi, niiden öljyn takia-
-ja ne lähes katosivat.
Ennen hiilipolttoaineiden aikaa.
Missä veljesi on?
Kit.
Isä, oletko siellä?
Olen täällä.
Missä sinä olet?
Pukuni muuttui mustaksi. Huono juttu kai.
Se on älykangasta, liiketunnistimineen.
Jokin elävä liikkuu suuntaasi.
Lähestyy nopeasti.
50 metriä.
40.
30.
20.
10.
Se on vieressäsi.
Älä liiku.
Tunnista voimasi.
Sinä hallitset tämän.
Lopeta, kadetti.
- Häivy! -Kitai!
Hallitse itsesi, kadetti!
Kitai, lopeta!
Menkää pois!
- Menkää pois! -Kitai!
Pakene selustaan!
250 metrin päässä on joki. Mene!
Ne eivät enää jahtaa.
Kadetti, sinua ei seurata.
Toistan, sinua ei seurata.
Kitai, juokset pakoon olematonta!
Kitai!
Kitai...
Pane miekka pois-
-sinua ei seurata. Polvistu.
Polvistu, kadetti!
Saat kuolla tänään, mutta et tapa minua.
Kitai, tee fyysinen tarkistus.
Veresi näyttää saastuvan. Saitko haavan?
- Minua huimaa. -Kitai, itsearviointi!
- En pysy pystyssä. -Avaa lääkelaukku.
Annat itsellesi vastamyrkkyä jaksoissa.
Ensin pistos kirkasta nestettä.
Heti.
En näe.
Myrkky vaikuttaa hermostoosi. Pysy tyynenä.
Isä, tule apuun. En näe.
En pysty tähän. Auta.
Anna pistos sydämeesi ensivaiheessa.
Tee se nyt.
Nyt toinen vaihe. Nopeasti.
Vasemmalle, Kitai.
- Vasemmalle! -En tunne kättäni.
En tunne käsiäni.
Paina se maahan.
Pyörähdä sen päälle ja paina se maahan.
Hieno suoritus, kadetti.
Joudut makaamaan siinä hetken.
Sinua pistäneellä loisella-
-on halvaannuttavaa myrkkyä.
Joudut makaamaan siinä hetken...
...vastamyrkyn vaikuttaessa.
On aika herätä.
Poikaseni...
Lämpötila laskee viisi astetta joka 10. minuutti.
Sinun täytyy herätä.
Pystytkö räpyttämään silmiäsi?
Poikaseni...
Sinun täytyy räpyttää silmiäsi.
Hei, isä.
Hei.
- Se oli syvältä. -Pitää paikkansa.
Kuumaan kohtaan on 9,7 kilometriä.
Laitapa se 10 kilsaa 50 minuuttiin.
Kyllä, sir.
10 minuuttia, kaikki hyvin.
TARVITAAN SUONEN OHIKYTKÖS
Ketä ei ylennetty rangeriksi?
Jätkä jaksaa painaa.
Viisi minuuttia.
Hyvää 19-vuotispäivää, Senshi.
Isä, auta.
Ei, puhalla sinä vain.
Puhalla sinä.
En voi mitenkään tehdä sitä täältä.
Kyllä voit.
Faia, olet siinä. Auta tyttöä.
Pystyt siihen.
Tiedän, että pystyt.
Kuuma keskus 1 saavutettu.
Ajassa 54 minuuttia.
Varustarkastus ja vahvistus.
Ota seuraava inhalaattori.
Hapenottokykysi heikkenee.
Ota seuraava hengitysneste.
Hengitysnesteen toinen annos otettu.
Laske loput.
Neljä ampullia jäljellä.
Toista.
Neljä ampullia jäljellä, sir.
Isä...
Isä!
Olen täällä.
Miten teit sen?
Miten aaveilit ensi kertaa?
Olin juoksemassa.
Yksin.
Emme saisi tehdä niin.
Ursa ilmestyy suoraan eteeni.
Tavoittelen miekkaani.
Se ampuu saksensa-
-suoraan hartiani läpi.
Seuraavaksi putoammekin jyrkänteeltä...
...30 metriä suoraan alas, jokeen.
Vaivumme pohjaan.
Se on päälläni.
Mutta ei liiku.
Ja tajuan...
...sen yrittävän hukuttaa minut.
Ajattelen: "Minä kuolen."
"Minä kuolen."
"Uskomatonta, että kuolen näin."
Vereni kuplii ylös sekoittuen auringonvaloon-
-joka paistaa veden läpi.
Ja ajattelen: "Vau..."
"...tosi kaunista."
Ja kaikki hidastuu.
Näen hartiani lävistäneen saksan.
Ja päätän...
...etten halua sen olevan siinä enää.
Joten vedän sen ulos.
Se päästää minut.
Kaiken lisäksi huomaan...
...ettei se löydä minua.
Se ei edes tiedä, minne katsoa.
Ja tajusin...
...että pelko ei ole todellista.
Pelkoa voi olla vain-
-ajatuksissamme tulevaisuudesta.
Se on mielikuvituksemme tuote-
-ja saa pelkäämään asioita, joita ei nyt-
-eikä ehkä koskaan ole.
Se on lähes hulluutta.
Älä käsitä väärin.
Vaara on hyvin todellinen.
Mutta pelko on valinta.
Kerromme itsellemme tarinaa.
Sinä päivänä omani muuttui.
14 kilometriä putouksille.
Puolimatkan tarkistuspiste.
Selvä.
TILA KRIITTINEN
Kitai, mene putouksille nopeasti.
URSAN TUNNUSMERKKIANALYYSI
YHTENEVYYKSIÄ
Kuulen jotain. Paljon vettä.
Inventaario.
Selvä.
Ruoka, puolet. Valoammukset, täysi.
Lääkintä, puolet. Hengitysneste...
Hengitysnestettä neljä ampullia.
Mikset näytä laukkua?
Mitä?
Näytä se nyt.
Luulin selviäväni, sir.
PARHAAN REITIN ANALYYSI. MAAPOLKU
3,510 AMPULLIA
LIITOHYPPY
2,015 AMPULLIA
AINOA MAHDOLLINEN REITTI
Keskeytä tehtävä.
Palaa alukselle.
Se on käsky.
Älä tule esiin.
Vaikka tapahtuisi mitä.
Se on käsky.
Isä!
Ei, isä.
Minä selviän. Pääsen sinne kahdella.
Tarvitset vähintään kolme ampullia päästäksesi sinne.
Olet käyttänyt varastosi.
Pääsen sinne kahdella.
Tehtävä täyttää keskeytyskriteerit.
Otan täyden vastuun.
Teit parhaasi.
Annoit tarvittavan näytön. Palaa alukselle.
Mikä oli virheesi?
Että luotit minuun?
Että uskoit minun pärjäävän?
Annan sinulle käskyn...
...kääntyä ympäri...
...ja palata alukselle.
Et käskisi muita rangereita niin!
Et ole ranger.
Annan sinulle sen käskyn.
Mitä olisin voinut?
Mitä halusit minun tekevän?
Hän antoi minulle käskyn!
Kielsi minua tulemasta suojasta!
Olisiko pitänyt kuolla?
Mitä ajattelet, kadetti?
Mitä mielestäsi olisi pitänyt tehdä?
Vain sillä on väliä.
Mitä mielestäsi olisi pitänyt tehdä?
Missä sinä olit?
Hän kutsui sinua!
Et ollut siellä, kuten et ole ikinä!
Pidätkö minua pelkurina?
Olet väärässä!
En ole pelkuri.
Sinä olet pelkuri.
Minä en ole pelkuri!
Kitai!
Kitai, vaara tulossa.
Kuuletko? Vaara tulossa.
Kitai, sukella!
Sukella!
Kitai!
Ei!
Jätä ne rauhaan!
Mene pois!
Isä, anteeksi. Tässä Kitai.
Missä on poikani?
URSAN TUNNUSMERKIT HAVAITTU
Kenraali Cypher Raige.
Tämä on viesti vaimolleni.
Faia...
Menetin yhteyden poikaamme.
Viestin loppu.
Sinulla on kuusi ampullia. Kukin riittää 20-24 tuntia.
Enemmän kuin tarpeeksi.
Arvioin neljä päivää matkaan. Jaetaan se osiin.
Ensimmäinen kuuma keskus, kuusi tuntia.
1. legi, 20 km Pohjoismetsän suulle. Olen tässä.
Pysy liikkeellä.
Ota seuraava ampulli.
Ajassa 54 minuuttia.
Jyrkkä rinne, voi olla vesiputous.
- Puolimatkapisteemme. -Pääsen sinne kahdella.
14 km putouksille. Olemme tässä. Tuo...
...on perä.
Haet sen hätämajakan-
-tai me kuolemme.
Jätä mut rauhaan!
Herää.
Sinun on aika herätä.
Hei.
Olin juuri tulossa ulos silloin.
Et ollut.
Mutta teit oikein.
Isän mukaan olisi pitänyt yrittää.
Hän on vain vihainen itselleen.
Mikset osannut aaveilla?
- Sinä melkein osaat. -Osaanko?
Pelottaako sinua?
Ei, vaan väsyttää.
Se on hyvä.
Täytit sydämesi jollain muulla.
Nyt sinun täytyy nousta.
- Osaan Moby Dickiä ulkoa. -Nouse.
-"Mikä eniten raivostuttaa..." -Herää.
-"...mikä sekoittaa sakkaa..." -Aika herätä.
-"...pahansuopa totuus, se mikä katkoo jänteet..."
Herää!
Kit...
Hei, kiitos.
OHIKYTKÖS EPÄONNISTUI
Ei...
HÄTÄMAJAKKA
Isä...
Isä, tässä Kitai. Pääsin...
Kitai.
Isä, pääsin perän luo. Kuuletko?
Kitai, olen täällä.
- Oletko kunnossa? -Isä, kuuletko?
Kuulen.
Isä, pääsin perän luo. Kuuletko?
Kitai, meillä on sähköisiä häiriöitä.
Olet mustalla vyöhykkeellä. Toistan, olet...
Ursa ei ole häkissä. Vastaa.
Isä?
Olen tässä.
Vannon, että olen tässä.
SKANNAA
SIGNAALIHÄIRIÖ
Polvistu.
Johtuu ionikerroksesta...
...ilmakehässä yläpuolellasi.
Se aiheuttaa sähköistä häiriötä. Siksi hätämajakka ei lähetä.
Sinusta pohjoiseen.
Huippu.
Sinun täytyy lähettää signaali vuorenhuipulta.
Näe se, Kitai.
Pyydän...
Näe se.
Kunnon poika...
Kunnon poika.
Se on feromonilaukaisin.
Se asetti sen pelottamaan sinua-
-voidakseen jäljittää sinut. Pysy liikkeellä.
Se on löytänyt sinut.
MAANALAINEN VESIJÄRJESTELMÄ
SIGNAALIHÄIRIÖ
Pakene.
Pakene, Kitai.
Pakene.
SKANNAA
SIGNAALI PAIKANNETTU
Kiipeä tänne. Se ei haista sinua.
Isä!
Keskity nyt tähän hetkeen.
Näkymään, ääneen, hajuun.
Mitä tunnet?
Olet yhä siinä kuupassa. On aika tulla ulos.
- Nostakaa minut ylös. -Kenraali.
Käskin nostaa minut ylös.
Varokaa selkää.
Isä?
Niin?
Haluan töihin äidin kanssa.
Sama täällä.
www.O P E N S U B T I T L E S.org